「ポケモン」じゃなくて「ポキモン」？海外での呼び方の秘密と本当の意味を解説！

「ポケモン」は、日本だけでなく世界中で愛されているゲームやアニメのキャラクターたちです。ピカチュウやリザードンなど、名前を聞いたことがある人も多いのではないでしょうか？

でも、こんな疑問を感じたことはありませんか？

「あれ？外国の人って“ポケモン”じゃなくて“ポキモン”って呼んでない？」

実はこれ、気のせいではありません！海外では「ポケモン」とは少し違う発音で呼ばれているのです。でもご安心ください。「ポケモン」も「ポキモン」も、指しているのはまったく同じキャラクターたちです。

この記事では、そんな「ポキモン」という呼び方の理由や意味について、わかりやすくお話ししていきます。

この記事でわかること

なぜ外国の人は「ポキモン」と発音するのか、その理由
「ポケモン」と「ポキモン」は同じ？違う？その関係
実際のアニメや映画では、どちらの呼び方が使われているのか
海外のファンが「ポキモン」にどんな印象を持っているのか
発音の違いから見える、ポケモンの世界的な人気のヒミツ

なぜ海外では「ポケモン」ではなく「ポキモン」と呼ばれるの？

日本では「ポケモン」と呼ぶのが当たり前ですが、海外では「ポキモン」と聞こえることが多いですよね。これは単なる聞き間違いではありません。実は、英語の発音ルールや言語の違いが関係しているのです。ここでは、その理由をわかりやすくご紹介します。

英語圏での発音ルールが影響している

英語では、カタカナ通りに発音するわけではありません。たとえば「Pokémon」という綴りを英語読みするとき、母音やアクセントの位置が日本語とは違ってくるんです。

英語では「Po-ke-mon（ポゥキィモン）」のように、最初の「Po」に強いアクセントを置き、「ke」の部分を弱く、「mon」の「o」は「ア」や「オ」に近い中間音になります。これが日本語で聞いたとき「ポキモン」に近く感じられるんですね。

「Pokémon」に含まれるアクセント記号「é」の意味とは？

「Pokémon」の「e」には、上にアクサンテギュ（´）という記号がついていますよね。これはフランス語由来の記号で、「エ」ではなく「エイ」や「イ」に近い音で読むという意味があります。

つまり「ポケモン」ではなく、「ポウキィモン」「ポキモン」のように発音するのが、本来の英語的な読み方に近いのです。
日本語ではわかりやすさを優先して「ポケモン」と呼ばれるようになりましたが、英語圏では「Pokémon」の原音に忠実に、少し違う響きで親しまれているんですね。

「ポキモン」と「ポケモン」は同じ？それとも違うの？

発音が違うと、まったく別のものに感じてしまうことってありますよね。でも安心してください。「ポキモン」と「ポケモン」は、発音の違いはあっても、意味はまったく同じなんです。このパートでは、その関係をわかりやすくご紹介します。

「ポキモン」はポケモンの英語読み！意味はまったく同じ

「ポキモン」という言い方は、日本語の「ポケモン」と同じ「Pokémon」という単語を英語っぽく読んだだけなんです。

そもそも「ポケモン」は「ポケットモンスター（Pocket Monsters）」を短くした造語。世界中で通じるように「Pokémon」という名前が公式に使われています。

英語で読むと「ポキモン」、日本語では「ポケモン」と聞こえるだけで、指しているのは同じキャラクターたち。なので、呼び方が違っても内容や意味が変わることはありません。

実際にアニメや映画ではどう発音されているのか

アニメの英語吹き替え版を聞くと、「ポキモン」とはっきり発音されているのがわかります。特にオープニングテーマなどでは「♪ポーキモーン！」と歌われているので、日本のファンも一度は耳にしたことがあるかもしれません。

逆に、日本語版では一貫して「ポケモン」と呼ばれていて、こちらに慣れている人が英語版を聞くとちょっと違和感を感じることも。でもどちらも同じブランド名ですし、任天堂や株式会社ポケモンもどちらの読み方も認めて使っているので、安心してOKです！

海外ファンの間で「ポキモン」はどう受け入れられている？

「ポケモン」は日本発のコンテンツですが、今では世界中で親しまれているグローバルブランドです。では、英語で「ポキモン」と発音されているこの作品、海外のファンにはどんなふうに受け入れられているのでしょうか？そのリアルな様子を少しのぞいてみましょう。

アメリカやイギリスのファンが慣れ親しんだ呼び方

アメリカやイギリスでは、「ポキモン」という発音がすっかり定着しています。1990年代後半にアニメが放送され始めたときから、英語吹き替えではずっと「ポキモン」と発音されていたため、多くのファンにとってはそれが自然な呼び方なのです。

また、ゲームボーイ版『ポケットモンスター』が『Pokémon Red & Blue』として発売されたときも、「ポキモン」という読み方で広まりました。今の若い世代はもちろん、当時子どもだった世代も「ポキモン」として親しみを持っているのが一般的です。

SNSでも使われている「Pokémon」の表現と略語

X（旧Twitter）やInstagramなどのSNSでも、「Pokémon」という表記は世界中で当たり前のように使われています。たとえば、#Pokemon や #PokémonGo のようなハッシュタグを見かけたことがある方もいるのではないでしょうか？

面白いのは、略語として「Poke（ポキ）」や「Pokes（ポキーズ）」といった愛称も使われていること。これはファン同士の親しみを込めた言い方で、「今週はレアなポキ見つけた！」なんて投稿もあります。

こうした文化を見ると、「ポキモン」という発音はただの言い間違いではなく、英語圏でちゃんと根付いた“愛称”であることがわかりますね。

日本人が知っておきたい、ポケモンのグローバルな魅力

日本生まれの「ポケモン」が、世界中でこれほどまでに人気を集めた理由は何でしょうか？「ポキモン」という発音の違いをきっかけに、ポケモンが持つ国境を越えた魅力に注目してみましょう。

発音の違いから見る、ポケモンブランドの強さ

「ポケモン」と「ポキモン」という違いがあっても、世界中の人が同じキャラクターたちを思い浮かべる。それって実は、とてもすごいことなんです。

この“発音の違い”は、英語と日本語の音の仕組みの差から生まれています。たとえば、日本人が「カラオケ」と発音するのに対して、英語圏では「カラオキ（karaoke）」と呼ばれるのが一般的。人名でも同じで、「けいこ（Keiko）」という名前が「キイコ」と読まれることもよくあります。

こうした違いは、英語の母音の捉え方や発音ルールの特徴によるもの。でも意味は変わらず、指しているのは同じものです。

ポケモンも同じで、発音が少し違っても「Pokémon」というブランドは世界中で通じる存在。違いがあるからこそ広がりがあり、多様な文化に自然となじんでいく力を持っているんです。

「ポキモン」がつなぐ、世界中のファンとの共通点

「ポキモン」という言葉をきっかけに、海外の人とポケモンの話で盛り上がった経験がある方も多いかもしれません。国が違っても、ピカチュウを見れば誰もが「かわいい！」と笑顔になる。その瞬間、言葉の壁を越えてつながれるのがポケモンの魅力です。

発音が少し違っていても、心は同じ。「ポケモンが好き」という気持ちは、世界中の人たちと共有できる共通語のようなものです。

これからも、「ポケモン（ポキモン）」は、世代や国境を越えて、多くの人たちの心をつなぎ続けていくことでしょう。

よくある質問（FAQ）

ポケモンとポキモンは正式にどちらが正しいんですか？: どちらも正しいです。
日本語では「ポケモン」、英語圏では「ポキモン」と発音されますが、どちらも同じ「Pokémon」を指しており、公式に使われている名称です。
なぜ「e」にアクサン（´）がついているの？: それは“ポケモン”が「ポケ」と「モン」に分かれていることを強調するためです。
英語で「e」にアクサンがつくと、強くはっきりと発音するようになるため、「ポキモン」のように聞こえるのです
外国の人に「ポケモン」って言っても伝わらないの？: 多くの場合、ちゃんと伝わります。
発音が少し違っていても「Pokémon」のことだと理解してもらえるので、あまり心配しなくて大丈夫です。